free と強調のdo

「フリー」と聞くと「フリマ」「フリーマーケット」を思い浮かべる人もいるかな？　
「タダのお店、タダ同然に安いお店」と勘違いしている人も多いかもしれないですが、「フリーマーケット」の「フリー」はfree でなく、flea(ノミ（蚤）)で、flea marketです。
もちろん、ノミを売っているわけではないよ。パリの各所で行われる蚤の市が有名かな。

最近日本でもエコフレンドリー、リサイクルブームで、しょっちゅうフリーマーケットが開かれるようになりましたね。

flea [fli: ] ノミ（蚤）、　ノミのように飛ぶ小虫（とるに足らぬ者（事）の象徴）
　I do honour the very flea of his dog. (Ben Johnson) 
      俺はあの人の犬のノミまでも尊敬する。
なんていう面白い例がジーニアス英和大辞典に載っていました。日本語で言う「爪の垢を煎じて飲む」でしょうか。
このhonour, honor は名詞では「名誉、尊敬、名誉となるもの」など、ここでは動詞として「尊敬する」の意味で使っています。

その前のdoは強調です。強調にはいろんな仕方があって、It is ,,, that という構文を使う（　…に強調したい語句を入れる）方法や、強く読む、などもあるし、このように、疑問文否定文の部品としておなじみだったdoを入れて、「実際～なんですよ」「ほんとに～なんですよ」と強調するやり方もあります。この場合のdoは強調なので強く読まれます。（太字にしました）

例1)  

 I'm sorry, we don't have any tomato juice, but we do have  some orange juice.

(レストランで)すみませんがトマトジュースはおいておりません、オレンジジュースならございます。

例２）
"I do want to see you tonight, but the thing is that I have to work."
"I don't understand. You told me that you could take tonight off. I already made dinner reservations."

という、場面がとてもよく浮かぶ例も載っていました。
「今晩ほんとに会いたいと思っているけど、でも実は（the thing is）仕事をしなくてはならないんだ」
「理解できないわ。今夜は休みが取れるとあなたは言ったでしょう。食事の予約をもうしたのよ」

彼と彼女の会話でしょうか？　彼がdoを使って、「ホントに会いたいんだよ、でも…」とやむを得ぬ事情を説明しているけど、彼女には通じない様子。どうもこの後ケンカになりそうな気配ですね。

馴染みの関西弁にしてみると
「めっちゃ会いたいねん、会いたいのは山々ねんけど、あんな、仕事があってな…」
「え＝、なんで＝？！　今日やったら休める、ゆーたやん！せやしご飯予約いれたのにぃ～～～～！

（ー　ー　　＊）」　
て感じでしょうか。

I don't understand＝「理解できないわ」より、自分の馴染みの方言で考えてみると楽しいね。英語にもちょっと親しみわくかな？　

フリーから　話が逸れまくりましたが、それもfreeということで…。　終わり。